![]() Click on "Save as.Luckily, I have found a way to go around it. 4) Once the files to be reviewed are loaded, then you need to Add the term base or TM against which you´ll compare the bilingual files. Therefore, they will comment on the linguistic ones for linguists to review/revise. The QA specialists are able to correct non-linguist errors, but they are not able to correct linguistic issues as they don’t have the linguistic and technical skills to do so. I got scared as I imagined later trouble when reimporting the TM. ApSIC Xbench generates a QA report which QA specialists use to support their QA check. Select Column A next to Sheet 1 Columns to Exclude in order to exclude the source text from the conversion. However, often times and with some exported TMs in TXT format, I got a pop up message telling me that certain characters would not be allowed and would furthermore be changed. In the window type the name for the new configuration filter: for instance, blocked- column. It gives you the chance to right click on the segment and click on edit source which leads you straight to the segment that needs to be fixed. It was really helpful to combine xBench with TextPad. I have used xBench to analyze translation memories and fix errors found at a TU level. ![]() How to perform a basic QA check using Apsic Xbench: a. We all know how important it is the management of all translation assets. Learn how to create a project to search for terminology in reference material in a bunch of formats, such as Trados exported TM, TMX, SDLX memories, Wordfast memories, bilingual files (XLIFF. Furthermore, it has the amazing ability to export all the files imported for the QA to tmx format, which helps you create a TM from whatever file you are using. Use this unicode-formatted TXT with xBench and TextPad Once you are done cleaning and fixing the TM, open the TXT file again in Wordpad Click on 'Save as. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |